modeling
BPMN signifie Business Process Model and Notation (modèle et notation des processus métier) — la norme mondiale maintenue par l’Object Management Group (OMG) pour représenter les processus métier sous forme de diagrammes. Elle définit un ensemble précis de symboles (événements, tâches, passerelles, pools et couloirs) pour que chacun puisse lire,
modeling
BPMN significa Business Process Model and Notation (Modelo y Notación de Procesos de Negocio): el estándar global mantenido por el Object Management Group (OMG) para representar procesos de negocio en diagramas. Define un conjunto preciso de símbolos (eventos, tareas, compuertas, pools y carriles) para que cualquier persona pueda leer, mejorar
modeling
BPMN significa Business Process Model and Notation (Modelo e Notação de Processos de Negócio) — o padrão global mantido pelo Object Management Group (OMG) para representar processos de negócio em diagramas. Ele define um conjunto preciso de símbolos (eventos, tarefas, gateways, pools e raias) para que qualquer pessoa possa ler, melhorar
BPMN stands for Business Process Model and Notation — the global standard maintained by the Object Management Group (OMG) for representing business processes as diagrams. It defines a precise set of symbols (events, tasks, gateways, pools and lanes) so that anyone can read, improve and automate a process the same way.
Une équipe demande un nouveau système. Un manager demande de l’automatisation. Un département se plaint qu’un processus est lent. Aucune de ces demandes ne vous dit ce dont l’entreprise a réellement besoin — elles vous disent ce que quelqu’un a supposé être la réponse. Le BABOK existe
A team asks for a new system. A manager asks for automation. A department complains that a process is slow. None of those requests tells you what the business actually needs — they tell you what someone assumed the answer was. BABOK exists for the gap in between. It's
Un equipo solicita un nuevo sistema. Un gerente pide automatización. Un departamento se queja de que un proceso es lento. Ninguna de esas solicitudes te dice lo que el negocio realmente necesita: te dicen lo que alguien asumió que era la respuesta. BABOK existe para cubrir la brecha intermedia. Es
Uma equipe pede um novo sistema. Um gerente pede automação. Um departamento reclama que um processo está lento. Nenhuma dessas solicitações diz o que o negócio realmente precisa — elas dizem qual resposta alguém presumiu ser a correta. O BABOK existe para a lacuna entre essas duas coisas. É a referência
Pregunta a cinco profesionales qué significa BPM y probablemente obtendrás cinco respuestas diferentes. Uno habla sobre el mapeo de procesos, otro sobre la documentación, un tercero sobre la automatización. Alguien más menciona la gobernanza, los indicadores de rendimiento o la mejora continua. Ninguno de ellos está equivocado, pero ninguno está
Demandez à cinq professionnels ce que signifie le BPM et vous obtiendrez probablement cinq réponses différentes. L’un parle de cartographie des processus, un autre de documentation, un troisième d’automatisation. Quelqu’un d’autre évoque la gouvernance, les indicateurs de performance ou l’amélioration continue. Aucun d’entre eux
Ask five professionals what BPM means and you'll likely get five different answers. One talks about process mapping, another about documentation, a third about automation. Someone else brings up governance, performance indicators, or continuous improvement. None of them are wrong, but none of them are describing the whole
Pergunte a cinco profissionais o que BPM significa e provavelmente você receberá cinco respostas diferentes. Um fala sobre mapeamento de processos, outro sobre documentação, um terceiro sobre automação. Outra pessoa menciona governança, indicadores de desempenho ou melhoria contínua. Nenhum deles está errado, mas nenhum deles está descrevendo o todo também.